Fab :24 heures, après c’est plus du plaisir.
Liu : 72 heures à Paris
Vincent : 48 heures pour un aller-retour pour show le soir en Gaspésie, puis fallait qu’on enregistre le lendemain après-midi à Montréal.
Frannie: 2 jours / 3 jours ça arrivait souvent plus jeune. Ben d’ailleurs Fab t’as fait au moins 2 jours sans dormir, le nouvel an à New York
Fab : Ah oui ! Le nouvel an y’a deux ans ! Ok debord, moi-aussi.
Fab : En Espagne, à Barcelone et …NON ! En Afrique du Sud pour le kick-off de la Coupe du Monde le 11 juin ! Jouer là-bas, ça ce serait génial.
Liu : Euhh… Tokyo et la campagne japonaise au Sud.
Frannie : Santiago au Chili. Même si c’est pas la plus belle place, juste pour retrouver l’atmosphère . Y’a des hot-dogs « typiques »
partout, ils appellent ça les completos. (NDLR Vérification faite, on en mangerait nous aussi.)Le Nicaragua me tente aussi.
Vincent : (sans réflexion) Berlin!
Les trois autres éclatent : Ohhhh ….C’est parce que sa blonde est là-bas ! Cute !
Fab : Chauffeuse de taxi. J’ai même un super concept, mais… j’peux pas en parler pour le moment, c’est secret.
Liu : Architecte. Pas parce que ça l’air le fun comme job, mais parce que ça sonnait bien comme mot quand, jeune, j’apprenais le français.
Vincent : Surfeur. Parce qu’une vague m’a déjà brisé le dos.
Franni : Professeur au secondaire. Parce que t’as à ta disposition et ça, à tous les jours, une scène avec trente personnes qui t’écoutent, sauf que c’est pas mal moins malsain que notre scène à nous comme monde.
************************************************************************************
Longest amount of time spent without sleeping?
Fab: 24 hours. Past that, there’s no fun anymore.
Liu: 72 hours in Paris.
Vincent: 48 hours for a show in the evening in Gaspésie, and we had to record the following afternoon in Montreal.
Frannie: 2 days, 3 days, it happened often when I was young. Anyway, Fab, you’ve done at least 2 days without sleep, remember New Year’s Eve in New York?
Fab: Oh, yeah! Two years ago! Alright, 2 sleepless days for me too, then.
Where will you go, now?
Fab: In Spain, Barcelona, and… NO! In South Africa, for the World Cup kick-off on June 11th! To play there would be simply awesome.
Liu: Huh… Tokyo, and the Japanese countryside, in the South.
Frannie: Santiago in Chile. Even though it’s not the most beautiful place, just to feel the atmosphere. There are typical ｫ hot-dogs ｻ everywhere there, they call them completos. (We’d like some too, actually.) Nicaragua tempts me, too!
Vincent (without thinking): Berlin!
The others: Oooh… It’s because his girlfriend’s there! Cute!
A job you’d like to do?
Fab: Taxi driver. I even got a super concept, but… I can’t talk about it right now, it’s secret.
Liu: Architect. Not because it looks like fun, but because I thought the word ｫ architecte ｻ sounded nice when I was young and learning French.
Vincent: surfer. Because a wave broke my back once.
Frannie: High school teacher. Because you’ve got a daily audience of thirty kids listening to you, and it’s not nearly as insane as our scene!
Interview by Méla and Gab
Translated and adapted by Julien
